翻訳元
http://www.lefigaro.fr/vox/monde/2017/12/14/31002-20171214ARTFIG00280-pourquoi-le-japon-est-le-seul-pays-a-preserver-son-identite-dans-la-mondialisation.php?utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Facebook#fig-comments
https://www.facebook.com/lefigaro/posts/10155471396176339

（＊コメントはリンク先にてご覧下さい！！）

今回は、フランス最古の新聞社であるフィガロ紙が投稿した、
「なぜ日本が国際化の中で、唯一独自性を守れているのか」という記事から。

以下が記事の抄訳になりますが、コメントは記事タイトルへのアンサー、
つまり「日本が独自性を守れているのは○○だから」
というものがほとんどなので、読まなくても全く問題ありません。

・この世界の偉大なドグマであるグローバリゼーションを拒否しながら、
　世界経済の三大国家の一角に位置する国が存在する。
　そう言われて、あなたは信じる事ができるだろうか！
　しかしその国は存在する。日本だ。

・日本は2050年までに今より数千万単位で人口が減少し、
　労働者の40パーセントは退職することとなる。
　この状況ではどのOECD加盟国も、移民の受け入れ、女性への市場開放、
　労働生産性の向上など、リベラル的な対処法を受け入れるだろう。
　それでも日本は、グローバル化に抵抗しているのだ。

・移民の受け入れや女性の管理職が少ない点、労働生産性が相対的に低い点は、
　日本の文化や伝統の側面を考慮しなければいけないだろう。
　移民が増えれば国に必要なバランスや調和が崩れ、伝統を失うリスクがある。
　女性管理職を増やせば、「"主人"」と「"家内"」のバランスが崩れる。
　労働生産性は、労働者の地位向上によって解決する問題だろう。

・グローバル化に対する抵抗は、日本を不利にはしていない。
　今でも日本は世界第3位の経済大国なのだ。
　リベラルのドクサ（臆説）からすれば、これは奇跡的な事だろう。

・今世界には二つの社会モデルがあると言える。
　1つはリベラルが主張するように、多様で個人を解放した社会。
　そしてもう1つは、歴史ある文化や民族の均質性に誇りを与える、
　自分たちのアイデンティティを大事にする社会である。

・おそらく日本はこの戦いに負け、リベラル派のドクサが、
　つまりグローバリゼーションが歴史に刻まれることになるだろう。
　しかし抵抗する日本の姿は、「可能性の国」であることも証明している。
　日本は確かに、世界初のグローバリゼーションの「実験室」なのだ。

以上です。
フランスは今まさに移民問題などに直面していることもあり、
日本の社会に理想を見出すフランス人は決して少なくないようでした。

○パンドラの憂鬱／12月19日
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2542.html

◎記事元ソース名／＜平昌五輪＞体感温度氷点下２０度と戦う「シベリア開幕式」（１）

来年２月９日に開かれる平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック（五輪）開幕式を直接観覧するには寒さとの戦争を
覚悟しなければならない。氷点下１０度の気温で野外で少なくとも５時間は激しい風に吹かれることになる。

気象庁によると、平昌五輪が開かれる期間（２月９～２５日）に江原道平昌郡（カンウォンド・ピョンチャングン）の
平均気温は氷点下４．８度だ。平均最低気温は氷点下９．８度に下がる。平均風速は１秒当たり４．６メートルだ。

風が強い方で体感温度は氷点下１５～１７度まで下がる可能性が大きい。
ここ５年間、２月９日この地域平均気温は氷点下４度～氷点下１１．７度だった。
最低気温は氷点下６．８度～氷点下２０．３度に達した。体感温度が氷点下１２度～氷点下２５度まで下がる可能性があるということだ。

閉会式が開かれる来年２月２５日にはそれでも少し寒さがゆるむ。初春の天気に変わり、気温が多少上がるものと見られる。
ここ５年間、２月２５日の平均気温は氷点下０．２度～プラス５．７度、最低気温は氷点下５．８度～プラス０．６度だった。

気象庁のユン・ギハン報道官は「開幕式が開かれる来年２月９日、天気は現在の予測し難い。
しかし、平昌郡の平均気温を確認してみれば、ソウルをはじめとする全国所々に寒波注意報が発効された１１日程度の
寒さだと予想される」と話した。
１１日には全国的に最低気温が氷点下１０度以下に落ち、寒波注意報が発令し、一週間ずっと厳しい寒さが続くことで
７１年ぶりに最も早く漢江（ハンガン）が結氷した。

ロイター通信は８日、「平昌五輪は最近最も寒いと感じられた１９９４年リレハンメル冬季五輪（平均気温氷点下１１度）の
水準で寒い五輪になる可能性がある」と警告した。
特に、「平昌五輪の開・閉会式場には屋根がなく、３万５０００人に達する観覧客が強風にそのままさらされることになる」と伝えた。

（以下略）

中央日報／12月18日
http://japanese.joins.com/article/642/236642.html

◆◆◆ニュー速＋　記事情報提供スレ　78◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1511668430/

2017年12月27日 22時02分

　芸能人、スポーツ選手やフリーランスの契約慣行の問題を議論してきた公正取引委員会による有識者会議の報告書案の概要が２７日、分かった。所属するタレントや選手に対する過度な移籍制限や、フリーランスに他の企業との取引制限を一方的に課すことは独禁法違反に当たるとの解釈を初めて示した。

　所属事務所を辞めた人気芸能人が仕事を失う事例や選手の移籍制限など契約に関するトラブルは多々あった。こうした人たちは所属先に対して立場が弱く、人権上の問題も指摘されており、根強く残る不当な慣行に歯止めをかける狙いがある。

http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2017122701001514.html

（出典 www.tokyo-np.co.jp）